Przegląd nowości

„Barkouf” Offenbacha w Opéra du Rhin w Strasburgu

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 14, grudzień 2018 21:35

Poświęcił mu on wiele publikacji i filmów, jest też redaktorem naczelnym monumentalnej edycji jego kompozycji. To właśnie Keck odnalazł w archiwum spadkobierców Offenbacha autograf partytury Barkoufa, który można było uzupełnić materiałami odkrytymi w jednej z amerykańskich bibliotek, przez pomyłkę zarejestrowanymi pod innym, pochodzącym z późniejszego okresu tytułem. Do dzisiaj nie zachowała się natomiast wydrukowana edycja wzmiankowanego dzieła, która prawdopodobnie uległa zniszczeniu podczas pożaru Opéra Comique w 1887 roku.

Jeśli zaś chodzi o libretto, to na szczęście uratowały się jego dwie wersje: jedna w Archiwach Narodowych Francji, a druga w dziełach zebranych Eugène’a Scribe’a. Łatwo sobie zatem wyobrazić ogrom pracy włożony przez Kecka w opracowanie ostatecznej i najwierniejszej zamiarom kompozytora wersji partytury i libretta.

To ostatnie opowiada nam pozornie absurdalną historię psa, który ku uciesze niemogącej już wytrzymać gnębiącej ją tyranii – i w związku z tym mającej w zwyczaju wyrzucać przez okno kolejnych wicekrólów – ludności, przejmuje władzę w mieście. Dzięki temu zwierzęciu, którego poszczekiwania i warczenia są tłumaczone na ludzki język przez młodą dziewczynę (Maïma), wydaje się, że władza przybiera nareszcie bardziej humanistyczne oblicze. I choć ta dziwaczna historia rozgrywa się w pakistańskim mieście Lahore, to uczestnicząca w prapremierze publiczność (i przede wszystkim cenzura) nie miała problemu z odszyfrowaniem prawdziwego przesłania zakamuflowanej treści i odczytaniem rzeczywistych intencji Offenbacha.

• « poprz.
• nast. »