Przegląd nowości

„Hamlet” Ambroise Thomasa w Opéra de Marseille

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 03, październik 2016 17:46

Rozbudowana, bo składająca sie aż z pięciu aktów opera Hamlet francuskiego kompozytora Ambroise Thomasa (1811-1896), powstała do libretta Michela Carré i Julesa Barbiera, którzy z kolei dokonali swobodnej adaptacji sztuki Szekspira, została wykreowana w Paryżu w 1868 roku. Krytyka była zgodna, co do tego, aby uznać zalety orkiestracji i inwencję melodyczną nowego dzieła - ocenione wówczas jako pewna forma nowości - ale od razu okazało się, iż ta względna przecież nowoczesność (nie wykraczająca poza tonalność) stała się murem oddzielającym rzeczoną operę od publiczności.

Trzeba było czekać dwa lata na to, aby powściągliwość odbiorców zaczęła ustępować miejsca szczeremu zachwytowi, na co niewątpliwie wpływ miała także entuzjastyczna reakcja Georgesa Bizeta. Od tamtej pory Hamlet zaczął podbijać sceny całego świata, a obok oryginalnej wersji francuskiej pojawiały się także tłumaczenia, w tym również na język polski (w 1904 roku). Do Paryża dzieło wróciło dopiero w roku 1933, a w innych miastach francuskich pojawiło się zupełnie niedawno: na przykład w Lille w roku 1978, a w Metz dopiero w 1990. Pewne opory w umieszczaniu Hamleta w repertuarze niektórzy usiłują niesłusznie tłumaczyć licznymi odstępstwami libretta od szekspirowskiego oryginału. Otóż w tej operze Laertes nie umiera, królowa Gertruda jest skazana na klasztor, sceny o charakterze politycznym są zupełnie pominięte, a w dodatku – w pierwszej wersji – Hamlet nie ginie, tylko jest ogłoszony przez Ducha nowym władcą. Argument ten jest jednak nie do przyjęcia, gdyż odstępstwa w adaptacjach szekspirowskich tekstów u Rossiniego czy Verdiego są jeszcze liczniejsze, a to przecież nie wpływa na popularność ich dzieł.

• « poprz.
• nast. »