Przegląd nowości

Ignacy Jan Paderewski i Marcella Sembrich-Kochańska w przyjaźni muzycznej i w działaniach na rzecz odrodzenia Polski

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 09, listopad 2018 13:40

Później rozniosło się, że w amerykańskiej premierze opery Manru, na specjalną prośbę Paderewskiego, weźmie udział Sembrich. Zaprzyjaźniony ze śpiewaczką nowojorski krytyk Harry Krehbiel, w sierpniu 1901 roku pisał do niej w liście: „Durny pomysł. Partia ani na Pani głos, ani styl. W dodatku wątpię, czy opera w ogóle zostanie wystawiona. Znam ją – niemożliwe, by chóry nauczyły się tak trudnej muzyki. Z drugiej strony taka opera byłaby miłym urozmaiceniem: potrzebujemy tu nowości”.

W rezultacie Krehbiel przekonał się do dzieła i przetłumaczył libretto Manru na angielski na użytek wykonań w USA. (Unikalny egzemplarz wyciągu fortepianowego Manru w tej językowej wersji wydanego w Nowym Jorku z okazji premiery, posiada Biblioteka Główna Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie). Partia Ulany istotnie napisana została na sopran dramatyczny. Ale Paderewski dostosował ją we fragmentach do lekkiego i wysokiego sopranu Sembrich – w muzycznych zbiorach New York Public Library for the Performing Arts znajdują się karty partytury ze zmianami wprowadzonymi przez kompozytora wyłącznie dla Sembrich.

• « poprz.
• nast. »